1
|
break
|
South Korea
|
It is considered impolite to break or snap apart chopsticks, as it resembles a funeral ritual.
|
1
|
2
|
break down
|
South Korea
|
When a machine or appliance breaks down, it is important to try to fix it oneself before seeking external help.
|
1
|
3
|
break down
|
South Korea
|
It is considered courteous to push a broken-down car to the side of the road to avoid obstructing traffic.
|
1
|
4
|
break down
|
South Korea
|
In these cultures, 'break down' typically refers to the disassembly or analysis of a complex system or process, rather than a mental or emotional state.
|
1
|
5
|
break up
|
South Korea
|
Break ups are generally less publicized and more private affairs, with an emphasis on mutual respect and preserving the dignity of both parties.
|
1
|
6
|
break up
|
South Korea
|
Breaking up is generally viewed as a private matter, and discussing it openly with others is often considered impolite or inappropriate.
|
1
|
7
|
breakage
|
Korea
|
Breaking something may cause embarrassment and prompt the person responsible to offer profuse apologies and find a replacement.
|
1
|
8
|
breakdown
|
South Korea
|
The concept of breakdown is often associated with mental health and is stigmatized in society.
|
1
|
9
|
breakdown
|
South Korea
|
Experiencing a breakdown is considered very embarrassing and inconvenient, and people take great care to maintain their vehicles to avoid it.
|
1
|