| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | check in counter | Japan | More commonly used in train stations for passengers to obtain their tickets and check in their luggage. | 1 |
| 2 | check in counter | Japan | Less commonly used due to the prevalence of self-service kiosks and online check-in | 1 |
| 3 | counter | Japan | Frequently used in businesses for customer service and transactions | 1 |
| 4 | counter | Japan | Used in retail stores for transactions and customer service, such as wrapping gifts. | 1 |