| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | electric shock | Japan | Electric shock is a common concern with household electrical appliances and tools, and strict safety regulations are in place to prevent accidents. | 1 |
| 2 | shock | Japan | Experiencing or displaying extreme emotions in public is considered highly inappropriate and may cause shock to others. | 1 |
| 3 | shock | Japan | It is considered polite to show shock or surprise by bowing slightly and covering the mouth with the hand. | 1 |
| 4 | shock absorber | Japan | Often associated with advanced technologies and high-performance vehicles, with a focus on precision engineering and enhancing driving stability. | 1 |
| 5 | shock value | Japan | Cultural norms prioritize harmony and respect, so the use of shock value in media and advertising is less common. | 1 |