| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | clue | Japan | Clues are often portrayed in detective or crime dramas, where intricate details and deductions play a significant role in solving the case. | 1 |
| 2 | clue | Japan | Clues are often associated with traditional games and puzzles, such as mahjong or sudoku, and are seen as a form of mental challenge and entertainment. | 1 |
| 3 | give clue | Japan | Less common in traditional mystery storytelling, where direct clues or evidence are more prominently used | 1 |
| 4 | giving clue | Japan | Giving direct clues can be seen as disrespectful as it may imply that the recipient is not capable of figuring things out independently. | 1 |
| 5 | giving clue | Japan | In these cultures, giving direct and clear clues is highly valued in order to avoid misunderstandings and promote efficiency in communication. | 1 |