| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | refill | Japan | Refilling someone else's glass at the dinner table is a sign of attentiveness and care | 1 |
| 2 | refill | Japan | Refilling your own drink at a fast food restaurant is not common practice and may be seen as impolite. | 1 |
| 3 | refill | Japan | Refilling someone's glass or bowl at the table is seen as a gesture of care and respect | 1 |
| 4 | refill | Japan | Refilling a water bottle in public places may be considered rude as it is seen as unsanitary. | 1 |