| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mate | Japan | Fast consumption of beverages is valued; spending extended time on a single drink is uncommon. | 1 |
| 2 | mate | Japan | Drinking tea is a social activity, but mate is not a common drink in these countries. | 1 |
| 3 | mate (friend) | Japan | Friendship involves politeness and respect, and closeness may not be expressed as openly | 1 |