| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | backfire | United States | In the US, car backfiring is perceived as a sign of mechanical issues or safety hazards. | 4 |
| 2 | backfire | Western countries | In Western countries, car backfiring is viewed as a sign of mechanical trouble. | 4 |
| 3 | backfire | Africa | Backfiring is linked to celebration and traditional events in Africa and Asia. | 2 |
| 4 | backfire | North Africa | In North African culture, backfire is seen as a negative omen indicating potential danger. | 1 |