| # | Concept | Culture | Statement | Freq. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fiddling | Korea | Fiddling is not a widely recognized or popular musical tradition in Japan or Korea. | 1 |
| 2 | scrape | South Korea | Using a scraper to remove shoe dirt before entering a house | 1 |
| 3 | scratch | Korea | Scratching in public is considered impolite and should be avoided. | 1 |